What is Strong Manuka Honey?

Our flagship product, “Strong Manuka Honey,” is a fully matured raw honey (*1) that bees have naturally concentrated within the hive. TCN’s
Strong Manuka Honey is a 100% natural, fully matured raw honey, harvested directly from beehives as close to the production site as possible and
packed straight into pots. It embodies the essence of New Zealand’s pristine wilderness.
For over 25 years, I have been engaged in beekeeping here in New Zealand, even before the name “Manuka Honey” was known in Japan. From
the valuable feedback of our customers and my experiences as a beekeeper, I am convinced that offering products with minimal human
intervention is the most natural approach and holds the greatest promise for promoting health.

Reference: Customer Feedback


ما هو عسل المانوكا القوي (Strong Manuka Honey)؟

يُعدّ منتجنا الرئيسي “عسل المانوكا القوي” عسلاً خاماً ناضجاً تماماً (*1)، تركت فيه النحل لتقوم طبيعياً بتركيزه داخل خلاياها دون أي تدخّل بشري. عسل المانوكا القوي من TCN هو عسل طبيعي 100٪، ناضج تماماً، يُجمع مباشرةً من خلايا النحل بالقرب من موقع الإنتاج ويُعبّأ مباشرةً في عبواته، ليجسّد نقاء وجوهر الطبيعة البكر في نيوزيلندا.

لقد كرّست أكثر من 25 عاماً من حياتي في تربية النحل هنا في نيوزيلندا، حتى قبل أن يُعرف اسم “عسل المانوكا” في اليابان. ومن خلال التجارب القيّمة التي اكتسبتها كمربي نحل، ومن خلال الملاحظات الصادقة التي وصلتني من عملائنا، أصبحت على قناعةٍ تامة بأن تقديم منتجاتٍ طبيعيةٍ بأقلّ قدرٍ ممكن من التدخّل البشري هو النهج الأكثر نقاءً، والأكثر وعداً في تعزيز الصحة والعافية.

مرجع: آراء العملاء
Feedback from Our Valued Customers


(*1) What is fully matured raw honey?

Fully matured raw honey is the result of a natural process that occurs within the beehive. Nectar collected from Manuka flowers is placed in the hive,
where worker bees (those that work inside the hive) remove the moisture using their body heat and the wind generated by their wings.
This airflow, combined with their body heat, raises the sugar concentration to over 80%. Then, enzymes present in the saliva of honeybees are added,
breaking down disaccharides (sucrose = sugar) into the monosaccharides glucose and fructose, resulting in fully matured honey.
To obtain high-quality honey, this time-consuming production method that relies entirely on the bees is the most important.
The warm air generated by the bees’ body heat is powered entirely by the high-energy glucose derived from the nectar.


(*1) ما هو العسل الخام الناضج تماماً؟

العسل الخام الناضج تماماً هو نتاج عملية طبيعية بحتة تتم داخل خلية النحل. حيث تجمع النحلات الرحيق من أزهار المانوكا وتودِعُه داخل الخلية، لتبدأ النحلات العاملة (التي تعمل داخل الخلية) بإزالة الرطوبة منه باستخدام حرارة أجسامها والرياح الناتجة عن حركة أجنحتها.

يؤدي هذا المزيج من الحرارة الطبيعية وتيارات الهواء الدقيقة إلى رفع تركيز السكريات في الرحيق إلى أكثر من 80٪. عند هذه المرحلة، تضيف النحلات الإنزيمات الموجودة في لعابها، لتقوم بتفكيك السكريات الثنائية (السكروز) وتحويلها إلى سكريات أحادية – الجلوكوز والفركتوز – وهكذا يُصبح العسل ناضجاً تماماً وجاهزاً ليحمل خصائصه الحيوية الفريدة.

إن الحصول على عسلٍ عالي الجودة يتطلّب اتباع هذه الطريقة البطيئة والدقيقة، التي تعتمد اعتماداً كاملاً على النحل نفسه. فالحرارة التي تولّدها النحلات داخل الخلية تأتي كلياً من الطاقة العالية للجلوكوز المستخلص من رحيق الأزهار – في دورةٍ متكاملة من العطاء الطبيعي الذي لا يتدخّل فيه الإنسان.


Bees increase the sugar concentration in honey to suppress the activity of microorganisms such as yeast, prevent fermentation and the conversion
of sugars into alcohol, and ensure it can serve as a long-term food source for winter survival.
Fully matured honey has the characteristic of not undergoing any quality changes permanently, as evidenced by honey found in ancient gyptian
tombs that showed no signs of deterioration even after thousands of years.
Unlike many mass-produced Manuka honey products that undergo heat processing, our 100% natural, fully matured raw honey—
Strong Manuka Honey—does not have an expiration date. However, due to consumer agency regulations that require expiration dates on all
honey products, we have included this information on our new labels. We kindly ask for your understanding regarding this matter.


تعمل النحلات على رفع تركيز السكريات في العسل بهدف كبح نشاط الكائنات الحية الدقيقة مثل الخمائر، ومنع حدوث التخمر وتحول السكريات إلى كحول، مما يضمن بقاء العسل غذاءً آمناً وطويل الأمد تعتمد عليه النحلات خلال فصل الشتاء للبقاء على قيد الحياة.

يتميّز العسل الناضج تماماً بخاصية فريدة؛ إذ لا يتعرض لأي تغيّر في جودته بمرور الزمن. وقد أثبتت الاكتشافات الأثرية ذلك عندما وُجد عسل داخل المقابر المصرية القديمة لم تظهر عليه أي علامات تلف، رغم مرور آلاف السنين.

وعلى عكس العديد من منتجات عسل المانوكا المنتجة على نطاقٍ واسع والتي تخضع لعمليات تسخين، فإن منتجنا عسل المانوكا القوي هو عسل خام ناضج تماماً وطبيعي بنسبة 100٪، لم يخضع لأي معالجة حرارية، وبالتالي لا يحمل تاريخ انتهاء صلاحية.

ومع ذلك، وامتثالاً للوائح وكالة حماية المستهلك التي تشترط وجود تاريخ صلاحية على جميع منتجات العسل، قمنا بإضافة هذه المعلومة على الملصقات الجديدة. نرجو منكم تفهّم ذلك، فجوهر منتجنا يبقى طبيعياً وخالداً كعسل الطبيعة الأزلي.


The analysis results included with this product, focusing on the unique substance methylglyoxal (MGO), have been reliably measured by a testing
institution designated by the New Zealand government.
To ensure high accuracy in analysis, each production batch is sent to one of New Zealand’s most trusted testing laboratories, accredited by
the Ministry for Primary Industries (formerly the Ministry of Agriculture and Forestry), for inspection.
At this facility, tests are conducted to measure the MGO content, which determines the honey’s potency, as well as various other component
analyses. Only the products that meet our specific standards are exported to Japan in their raw form.

Additionally, during transportation through high-temperature regions near the equator, specialized sterilized food containers with temperature
control are used to ensure safe transit while maintaining a constant internal temperature. Upon arrival in Japan, the product must also pass
food import inspections.
The imported raw materials are then processed and packed at a JAS-certified organic facility in Japan. Even after packaging (*2), random
samples are extracted from the finished products and sent back to a New Zealand government-designated testing institution for further analysis.
Only after these confirmation tests are completed is the product released for sale.


تتضمّن نتائج التحليل المرافقة لهذا المنتج بيانات دقيقة حول المركّب الفريد “الميثيل غليوكسال (MGO)”، وقد تمّ قياسها باعتمادية عالية من قبل مؤسسة فحص معتمدة من الحكومة النيوزيلندية.

ولضمان أعلى درجات الدقة في التحليل، تُرسل كل دفعة إنتاجية إلى أحد أكثر المختبرات النيوزيلندية ثقةً واعتماداً من وزارة الصناعات الأولية (التي كانت تُعرف سابقاً بوزارة الزراعة والغابات)، لإجراء فحوصٍ دقيقة وشاملة.

وفي هذه المنشأة المتخصّصة، يتم قياس محتوى الـMGO الذي يحدّد قوة العسل ونشاطه الحيوي، إلى جانب تحليلات تفصيلية لمكونات أخرى لضمان نقاء وجودة كل دفعة. ولا تُصدَّر إلى اليابان إلا المنتجات التي تستوفي معاييرنا الصارمة وتُحافظ على خصائصها الخام الطبيعية، تأكيداً لالتزامنا بتقديم عسل مانوكا استثنائيّ الفخامة والنقاء، يمثل ذروة الحرفية في عالم منتجات النحل.

بالإضافة إلى ذلك، وأثناء النقل عبر المناطق الحارة القريبة من خط الاستواء، يتم استخدام حاويات غذائية معقّمة ومجهّزة بنظام للتحكم في درجة الحرارة، لضمان انتقال العسل بأمان مع الحفاظ على ثبات حرارته الداخلية وجودته الطبيعية.

وعند وصول الشحنة إلى اليابان، تخضع المنتجات لاختبارات صارمة من قبل هيئة التفتيش على الواردات الغذائية لضمان مطابقتها لأعلى معايير السلامة والجودة. بعد ذلك، تُنقل المواد الخام المستوردة ليتم معالجتها وتعبئتها داخل منشأة معتمدة بشهادة JAS للمنتجات العضوية في اليابان. وحتى بعد الانتهاء من التعبئة (*2)، تُؤخذ عينات عشوائية من الدُفعات النهائية وتُرسل مجدداً إلى مؤسسة اختبار معتمدة من الحكومة النيوزيلندية لإجراء تحاليل إضافية دقيقة.

ولا يُسمح بطرح المنتج في الأسواق إلا بعد اجتياز هذه الاختبارات النهائية، تأكيداً على التزامنا المطلق بتقديم عسل مانوكا فائق النقاء والفخامة، يليق بثقة عملائنا حول العالم.


(*2) The containers are not the conventional plastic ones but rather UV-blocking, light-shielding glass jars. These jars eliminate the risk
of degradation from ultraviolet rays and contamination from harmful chemicals often associated with plastic containers. We are the first company that
adopt light-shielding glass jars for Manuka honey packaging.
Even after the product is finished, additional quality confirmation tests are conducted. The analysis report included with the product serves
as a direct guarantee of its quality. This level of assurance is not available with any other commercial products on the market. Products that do not
meet our standards are distributed within New Zealand, but the items delivered to you are accompanied by an analysis report as proof of their quality.
Our honey is exceptionally flavorful, so please enjoy its exquisite taste.


(*2) إن العبوات المستخدمة لدينا ليست من البلاستيك التقليدي، بل من زجاجٍ خاص يحجب الأشعة فوق البنفسجية ويمنع نفاذ الضوء، مما يوفّر حماية كاملة للعسل من أي تدهور ناتج عن أشعة الشمس، ويمنع التلوث بالمواد الكيميائية الضارة التي قد تنبعث من الحاويات البلاستيكية.

نحن أول شركة تعتمد استخدام عبوات الزجاج الحاجبة للضوء في تعبئة عسل المانوكا، تأكيداً لالتزامنا بأعلى معايير النقاء والحفاظ على خصائص العسل الطبيعية. حتى بعد اكتمال عملية التعبئة، تُجرى اختبارات إضافية للتحقق من الجودة، ويُرفق مع كل منتج تقرير تحليل رسمي يُعدّ ضماناً مباشراً لجودته. هذا المستوى من الشفافية والموثوقية لا يتوفر في أي منتج تجاري آخر في الأسواق.

أما المنتجات التي لا تستوفي معاييرنا الدقيقة، فيتم توزيعها داخل نيوزيلندا، بينما يُرسل إليكم فقط العسل الذي يجتاز كل مراحل الفحص والتحليل مرفقاً بتقريرٍ يثبت تفوّقه.

يتميّز عسلنا بمذاقه الفاخر والفريد، لذا ندعوكم إلى الاستمتاع بتجربته المميّزة، حيث تمتزج نقاء الطبيعة مع ذروة الحرفية في كل قطرة منه.


The antimicrobial and antiviral active compounds derived from the Manuka tree have long been recognized by the indigenous Maori people, who
have passed down knowledge of its medicinal properties for generations. In recent years, academic research has advanced, and numerous
findings have been reported. However, many aspects of the mechanisms behind the antibacterial, bacteriostatic, and antiviral activities of
Manuka-derived substances remain unclear.
While Manuka honey have been used as traditional remedies passed from parent to child, until their mechanisms of action are fully
understood, any processing based on superficial knowledge is not only meaningless but in some cases, potentially
transform the substance into harmful compounds.

Mass-produced products are often made by blending multiple types of honey, and I am concerned that blending with other kinds of honey might
weaken the unique characteristics of Manuka honey.
Nowadays, buyers from emerging countries are willing to pay for any product labeled as “Manuka honey.” As a result, the
volume of distribution has far exceeded the actual production volume. This situation makes me feel uneasy, as the product seems to be facing a crisis.


لقد عُرفت المركّبات النشطة ذات الخصائص المضادة للبكتيريا والفيروسات المستخلصة من شجرة المانوكا منذ زمنٍ بعيدٍ لدى شعب الماوري الأصلي في نيوزيلندا، الذين توارثوا معرفة خصائصها العلاجية جيلاً بعد جيل.

وفي السنوات الأخيرة، تقدّم البحث العلمي في هذا المجال، وكُشفت العديد من النتائج المهمة التي تؤكّد فعالية هذه المواد. ومع ذلك، لا تزال الآليات الدقيقة الكامنة وراء التأثيرات المضادة للبكتيريا والمثبّطة لنموها والمضادة للفيروسات غير مفهومة بالكامل حتى اليوم.

وعلى الرغم من أن عسل المانوكا يُستخدم منذ القدم كعلاجٍ طبيعيٍ تقليدي يُتناقل من الآباء إلى الأبناء، فإن أي معالجة أو تعديل يعتمد على معرفة سطحية أو جزئية بخصائصه قد يكون عديم الجدوى أو حتى ضاراً، إذ يمكن أن يحوّل بعض مكوّناته النشطة إلى مركّبات غير مرغوبة.

من هنا، نحن نؤمن بأن احترام الطبيعة وعدم التلاعب بجوهرها هو السبيل الوحيد للحفاظ على الخصائص العلاجية الأصيلة لعسل المانوكا كما وهبته الطبيعة عبر الأزمان. غالباً ما يتم إنتاج العسل التجاري على نطاق واسع من خلال مزج أنواعٍ متعددة من العسل، وهذا ما يثير قلقي العميق، إذ إنّ هذا المزج قد يؤدي إلى إضعاف الخصائص الفريدة والمميّزة لعسل المانوكا الأصيل، الذي يتميّز بتركيبته النادرة ونشاطه الحيوي الاستثنائي.

وفي الوقت الحاضر، أصبح المشترون من الأسواق الناشئة على استعدادٍ لدفع مبالغ كبيرة مقابل أي منتج يحمل تسمية “عسل المانوكا”، مما أدى إلى تضخّم حجم التداول في الأسواق بما يفوق بكثير حجم الإنتاج الفعلي.

إن هذا الواقع يبعث في نفسي شعوراً بالقلق العميق، إذ يبدو أن جوهر عسل المانوكا الحقيقي يواجه أزمة وجودية — أزمة بين الأصالة والتسويق، وبين الحرفة الصادقة والإنتاج التجاري الكثيف.

ونحن في TCN نؤمن أن الحفاظ على نقاء المصدر وروح الطبيعة هو السبيل الوحيد لصون قيمة هذا الكنز الذهبي كما أرادته الطبيعة.


By the way, obtaining pure and highly activating Manuka honey requires delicate pre-research including bee-keeping and Manuka flower nectar,
and careful selection of hive placement. (It is highly unlikely that the same level of high-activity honey can be harvested
from the same location just because it yielded good results the previous year.) As a dedicated beekeeper, I cannot imagine mixing the lower-grade honey
for the purpose of increasing volume, like mass-production manufacturers might do.
Through working in harmony with New Zealand’s pristine nature and dedicating time and care to beekeeping, our
products have been awarded the Grand Gold and Gold prizes consecutively at Monde Selection, known as the “Olympics of Food,” since 2019.
We sincerely hope you will use our internationally recognized products to support your health and well-being.


إن الحصول على عسل مانوكا نقي وعالي النشاط الحيوي يتطلّب بحثاً تمهيدياً دقيقاً وشاملاً يشمل فهم سلوك النحل ورحيق أزهار المانوكا، إضافةً إلى اختيار مواقع المناحل بعنايةٍ متناهية. فمن النادر جداً أن يُنتج الموقع نفسه عسلًا بنفس مستوى النشاط العالي عاماً بعد عام، حتى وإن كانت النتائج ممتازة في الموسم السابق.

وبصفتي مربّي نحلٍ مخلصٍ لحرفته، لا يمكنني أن أتخيّل مزج العسل منخفض الجودة لزيادة الكمية، كما تفعل بعض الشركات المنتجة على نطاقٍ واسع. بل نكرّس وقتنا وجهودنا للعمل بانسجامٍ تام مع الطبيعة النقية في نيوزيلندا، في تربية نحلٍ تُعامل فيه كل خلية ككائنٍ حيٍّ يستحق الرعاية والاحترام.

ومن خلال هذا الإخلاص والتفرغ، نالت منتجاتنا جوائز “الذهب الكبير” و”الذهب” على التوالي في Monde Selection، الملقّبة بـ “أولمبياد عالم الغذاء”، منذ عام 2019. إننا نضع بين أيديكم منتجاتٍ حازت تقديراً دولياً مرموقاً، ونأمل بصدق أن تكون عسلنا الأصيل سنداً لكم في دعم صحتكم وعافيتكم، واستدامة توازُنكم الطبيعي مع الحياة.



Here in New Zealand, the land area is equivalent to Japan without Hokkaido, and the total population is just 5 million—only slightly more than the
population of Yokohama City. While there are still vast native forests of Manuka trees and the climate is relatively stable, the quality of the honey
varies significantly due to annual weather conditions and the surrounding environment. Since it is a natural product, there are limits to what human effort can achieve.
Nevertheless, we, the producers, are committed to providing the highest-quality products possible, offering hope for supporting health and well-being.


هنا في نيوزيلندا، تبلغ مساحة الأراضي ما يعادل مساحة اليابان بدون هوكايدو، ويصل عدد السكان الإجمالي إلى خمسة ملايين نسمة فقط—أي ما يزيد قليلاً عن عدد سكان مدينة يوكوهاما.

رغم وجود غابات طبيعية واسعة من أشجار المانوكا واستقرار المناخ النسبي، إلا أن جودة العسل تختلف بشكل كبير من عام إلى آخر اعتماداً على الأحوال الجوية والبيئة المحيطة. وبما أن العسل منتج طبيعي بالكامل، هناك حدود لما يمكن للجهود البشرية تحقيقه.

ومع ذلك، نحن كمنتجين نلتزم بتقديم منتجات بأعلى مستويات الجودة الممكنة، لنمنح عملائنا الأمل والدعم في تعزيز صحتهم وعافيتهم، مستمدين قيمتنا من الطبيعة البكر وروح الحرفة الأصيلة.


In today’s society, stress is an inevitable part of life, no matter where you go. We sincerely hope that you can make good use of the natural  active substances brought to you by New Zealand’s pristine nature and incorporate them into your daily health routine.  We kindly ask for your continued guidance and support of our company in the future.


في عالم اليوم، أصبح الضغط النفسي جزءاً لا مفرّ منه من الحياة، أينما ذهب الإنسان ومهما كانت بيئته. ومن هذا المنطلق، نأمل بصدق أن تستفيدوا من المواد النشطة الطبيعية التي منحتنا إياها الطبيعة البكر في نيوزيلندا، وأن تجعلوها جزءاً من روتينكم اليومي للعناية بالصحة والتوازن.

نحن في TCN نؤمن بأن العودة إلى نقاء الطبيعة هي السبيل الأسمى للحفاظ على العافية الحقيقية. ويسعدنا أن نواصل رحلتنا معكم، شاكرين لكم ثقتكم الغالية ودعمكم المستمر، ومتطلعين إلى أن نبقى دائماً عند مستوى تطلعاتكم الرفيعة.