「The Power of Propolis」カテゴリーアーカイブ

Hive Tools and Propolis

Hive Tools and Propolis

Inspecting the inside of a hive requires removing each frame one by one while carefully observing and checking various aspects. Each box  contains 10 frames, which are extracted using a tool essential for beekeeping known as a hive tool. During the active season, however, the  frames often become stuck due to the adhesion of propolis wax, making it impossible to remove them without the tool.

When a hive has a significant amount of propolis attached, this sticky substance can greatly reduce the efficiency of a beekeeper’s work. In the  past, before propolis was widely recognized for its health benefits, this troublesome material was often discarded. Nowadays, propolis sells for a premium,
beekeepers take care to store it. Once enough has been accumulated, they either sell it or produce extract solutions for sale.

Propolis raw material can be easily extracted using ethyl alcohol, and the extract is diluted with water for consumption. Depending  on the plant origin, the color, taste, and aroma can vary significantly. That said, propolis collected by European honeybees (the common type of  honeybee) is generally consistent in its characteristics. However, propolis collected by Africanized bees in Brazil is remarkably distinctive. In terms of color, there are seven color variations. In the past, I purchased raw propolis from beekeepers across Brazil and was astonished by how vastly different  it could be depending on the region. I plan to provide a more detailed explanation of these differences in future discussions.


أدوات الخلايا والبروبوليس

إن فحص داخل خلية النحل يتطلّب إزالة كل إطارٍ من بين الإطارات العشرة داخل الصندوق بعناية، ومراقبة العديد من الجوانب أثناء ذلك. ويُستخدم لهذا الغرض أداة أساسية في تربية النحل تُعرف باسم أداة الخلية. وخلال مواسم النشاط، تلتصق الإطارات ببعضها بسبب تراكم شمع البروبوليس، مما يجعل من المستحيل تقريبًا سحبها دون استخدام هذه الأداة.

وعندما تحتوي الخلية على كميات كبيرة من البروبوليس، تصبح هذه المادة اللزجة سببًا في إبطاء عمل النحال وتقليل كفاءته بشكل ملحوظ. وفي الماضي، قبل أن يُعرف البروبوليس بقيمته الصحية العالية، كان كثيرون يعتبرونه مادة مزعجة يتم التخلص منها. أما اليوم، وبعد أن أصبح البروبوليس يُباع بأسعار مرتفعة، أصبح النحالون يحتفظون به بعناية، وما إن تتراكم كمية كافية منه حتى يقوموا ببيعه أو تحويله إلى مستخلصات تُعرض في الأسواق.

ويمكن استخراج مادة البروبوليس الخام بسهولة باستخدام الإيثانول، ثم يُخفف المستخلص بالماء للاستهلاك. وتختلف ألوانه ونكهاته وروائحه بشكل كبير بحسب مصادر النباتات التي تجمع منها النحلات هذه المادة. ومع ذلك، فإن بروبوليس نحل العسل الأوروبي—وهو النوع الأكثر انتشارًا—يتميّز عادةً بخصائص متقاربة.

أما البروبوليس الذي تجمعه النحلات الإفريقية المهجّنة في البرازيل، فهو فريد من نوعه بكل معنى الكلمة. إذ توجد منه سبعة ألوان مختلفة، ولكل لون خصائص مذهلة. وقد سبق لي أن اشتريت بروبوليسًا خامًا من نحّالين في مختلف مناطق البرازيل، وكنت مدهوشًا من الاختلافات الشاسعة بين منطقة وأخرى.

سأتناول هذه الفروقات المذهلة بمزيد من التفصيل في مقالات قادمة.

Talk About Bee Products

Today, I would like to write a bit about the mixsing of bee products. As mentioned before, bee products include honey, propolis, royal jelly,  pollen, and beeswax. The combination of these products has been confirmed through many customer reports to increase their activity levels,  making them very beneficial for maintaining health. This is a culmination of the wisdom of honeybees, who have survived for at least 40 million years. These bee products are stored in very small spaces, so it is entirely possible that they naturally mixed with one another during storage.

As a result, these substances could potentially change into something that is disadvantageous for the bees. However, after an unimaginably long  period of time, this issue has likely been resolved, and these substances have evolved into ones that are beneficial for the bees. Therefore,  I always recommend to our customers the mixing and combining of various products. Regarding the mixing, our Manuka honey has a very strong activity level, and its unique compound, methylglyoxal (MGO), is a highly reactive  substance. If it is consistently taken out with a metal spoon, the activity level may weaken. It is best to use a wooden, plastic, or porcelain spoon to preserve its potency.

To take a spoonful of honey, transfer it into a small container (such as a cup) that is not made of metal, and then add about 10 drops of propolis  extract using a dropper. Use the same spoon to mix the two, as they combine very well and easily. It is most efficient to consume them using the same spoon. The way to take a mixture of propolis extract and Manuka honey depends on your physical condition at the time and often involves some trial and  error. But as you get used to it, you’ll naturally figure out the right amount and ratio for yourself.

My mother has been consuming a mixture of bee products for many years. Her mind is still sharp, and  she recently celebrated her 100th birthday in good health. I believe this is closely related to her longevity. I have personally observed that the  combination of honey and propolis extract is particularly beneficial for people with reduced physical strength or the elderly.


🐝 حديث عن منتجات النحل

اليوم أود أن أتحدث قليلًا عن مزج منتجات النحل. كما ذُكر سابقًا، تشمل منتجات النحل كلاً من العسل، والبروبوليس (العكبر)، والهلام الملكي، وحبوب اللقاح، وشمع النحل. لقد تم التأكد من أن الجمع بين هذه المنتجات يزيد من فعاليتها الحيوية، بناءً على العديد من التقارير التي وردتنا من العملاء على مر السنين، مما يجعلها ذات فائدة كبيرة في الحفاظ على الصحة والعافية.

إنها خلاصة حكمة النحل الذي استطاع البقاء على وجه الأرض لأكثر من أربعين مليون سنة. تُخزَّن هذه المواد في خلايا صغيرة جدًا داخل الخلية، ومن الطبيعي أن تختلط أحيانًا ببعضها البعض أثناء التخزين. وعلى الرغم من أن هذا المزج كان يمكن أن يُحدث مواد غير مفيدة للنحل، إلا أن ملايين السنين من التطور جعلت هذه المواد تتوازن لتتحول إلى عناصر نافعة له. لذلك، أوصي دائمًا عملاءنا بتجربة مزج منتجات النحل المختلفة معًا للاستفادة القصوى منها.

أما بالنسبة للمزج، فإن عسل المانوكا الذي نقدمه يتميز بنشاط قوي للغاية، ويحتوي على مركب فريد يُعرف باسم الميثيل غلايوكسال (MGO)، وهو مادة عالية التفاعل. ولهذا السبب، فإن استخدام ملعقة معدنية بشكل متكرر قد يُضعف من قوة هذا النشاط، ويُفضل استخدام ملعقة خشبية أو بلاستيكية أو خزفية للحفاظ على فعاليته.

لتحضير مزيجٍ فعّال، خذ ملعقة من العسل وضعها في وعاء صغير غير معدني (مثل كوب صغير)، ثم أضف حوالي عشر قطرات من مستخلص البروبوليس باستخدام القطارة. استخدم نفس الملعقة لتحريك المزيج جيدًا حتى يتجانس، ثم تناوله مباشرةً. إنها الطريقة الأكثر كفاءة للاستفادة من خصائص المادتين معًا.

تختلف الجرعة والنسبة المثالية حسب الحالة الصحية للفرد، وقد تتطلب بعض التجربة في البداية، لكن مع الوقت، ستتعرف على الكمية المناسبة لجسمك بشكل طبيعي. أما والدتي، فقد اعتادت منذ سنوات طويلة على تناول مزيجٍ من منتجات النحل. ولا تزال حتى اليوم تتمتع بعقل متقد وبصحة ممتازة، وقد احتفلت مؤخرًا بعامها المئة بفضل الله. وأعتقد أن هذا الارتباط الوثيق بين منتجات النحل وصحتها الطويلة الأمد ليس محض صدفة. لقد لاحظت بنفسي أن مزيج العسل ومستخلص البروبوليس مفيد بشكل خاص لكبار السن أو لمن يعانون من ضعف في القوة البدنية.

The Amazing Power of Propolis

Today, I’d like to talk a little about propolis. Propolis is a substance that honeybees bring into the hive, made from plant resins. Its plant origins are diverse, and there is no single  specific source. Honeybees instinctively recognize the vitality of trees and bring these resins back to the hive. The hive itself is a densely packed living space, measuring less than 50 centimeters in both width and length. During the nectar flow season,  over 50,000 bees, led by the queen, live together in this confined area. In such overcrowded conditions, the outbreak of a disease could lead to  rapid infection and the complete collapse of the colony. However, such events rarely occur unless under extraordinary circumstances.

The bees live peacefully, each carrying out their individual missions. This harmonious coexistence is thought to be supported by the active properties of propolis. The resin brought back to the hive is applied to various locations inside, with large amounts concentrated near the hive entrance.  In older, long-unused hives, the bees accumulate propolis at the entrance, creating a narrow tunnel just wide enough for a single bee to  pass through. Foraging bees returning from outside must pass through this tunnel, during which their bodies come into contact with the  propolis. It is believed that this contact helps disinfect them. In addition, if a predator larger than a bee enters the hive, the bees collectively attack it with their stingers and successfully eliminate the intruder.

However, if the carcass of an intruder cannot be removed from the hive, it would eventually begin to decompose. To prevent this, the bees coat  the body with large amounts of propolis, halting the decomposition process and mummifying it. Inside the hive, propolis is found everywhere, particularly in crevices, effectively sealing off the interior from the external environment. By coating the  interior with propolis, it is believed that bees inhibit the growth of harmful bacteria. A study analyzing the DNA of bees found in amber estimated to be 40 million years old revealed that their DNA is almost identical to that of  modern bees. This indicates that bees have not undergone significant evolutionary changes since ancient times. While most plants and animals have evolved by altering their DNA sequences to adapt to environmental changes, bees have not needed to  make such adaptations.

Over an unimaginably long period, honeybees have repeatedly overcome numerous challenges, surviving virtually unchanged for over 40 million years.  This is thought to indicate that the interior of their hive, protected by substances like propolis, has been safeguarded from external threats, removing the need to adapt or evolve their proteins (DNA) to changing circumstances. This theory suggests that honeybees are exceptionally unique  creatures, so it may be natural that their ways remain beyond the full comprehension of human wisdom.


القوة المدهشة للبروبوليس

اليوم، أودّ أن أتوقف قليلًا عند البروبوليس—تلك المادة الاستثنائية التي يجلبها نحل العسل إلى داخل الخلية، والمصنوعة من راتنجات نباتية متنوعة. إن أصول البروبوليس النباتية متعددة، ولا يمكن إرجاعها إلى مصدر واحد بعينه. فالنحل، بدافع غريزته الفطرية، يتعرّف على حيوية الأشجار وقوة حياتها، ثم يحمل تلك الراتنجات الثمينة عائدًا بها إلى الخلية.

الخلية نفسها فضاء معيشي شديد الاكتظاظ، لا يتجاوز طوله وعرضه خمسين سنتيمترًا. وخلال موسم تدفق الرحيق، تعيش داخل هذا الحيز المحدود أكثر من خمسين ألف نحلة، تقودها الملكة، في نظام بالغ الدقة والتناغم. وفي مثل هذه الظروف، قد يؤدي تفشّي أي مرض إلى عدوى سريعة وانهيار كامل للمستعمرة. ومع ذلك، فإن مثل هذه الكوارث نادرة الحدوث، ولا تقع إلا في ظروف استثنائية للغاية.

يعيش النحل في سلام، يؤدي كل فرد فيه مهمته الخاصة بانضباط مذهل. ويُعتقد أن هذا التعايش المتناغم تحميه الخصائص الفعّالة للبروبوليس. فالراتنج الذي يُعاد إلى الخلية يُطلى به العديد من المواضع الداخلية، وتتركّز كميات كبيرة منه عند مدخل الخلية تحديدًا.

وفي الخلايا القديمة التي لم تُستخدم لفترات طويلة، يقوم النحل بتجميع البروبوليس عند المدخل، مكوّنين نفقًا ضيقًا لا يسمح بالمرور إلا لنحلة واحدة. وعندما تعود النحلات السارحات من الخارج، لا بدّ لهن من المرور عبر هذا النفق، حيث تلامس أجسادهن البروبوليس. ويُعتقد أن هذا الاحتكاك يعمل كعملية تطهير طبيعية.

وإذا تسلل إلى الخلية كائن مفترس أكبر من النحلة، فإن النحل يهاجمه جماعيًا بلسعاته حتى يتم القضاء عليه. غير أنه في الحالات التي يتعذر فيها إخراج جثة الدخيل من الخلية، فإن تحللها قد يشكّل خطرًا جسيمًا. ولتفادي ذلك، يقوم النحل بتغليف الجثة بكميات كبيرة من البروبوليس، مما يوقف عملية التحلل ويحوّلها إلى ما يشبه التحنيط.

داخل الخلية، يوجد البروبوليس في كل مكان، ولا سيما في الشقوق والفجوات، حيث يعمل كحاجز يعزل الداخل عن العالم الخارجي. ومن خلال طلاء المساحات الداخلية بهذه المادة، يُعتقد أن النحل يحدّ من نمو البكتيريا الضارة ويحافظ على بيئة داخلية نقية ومستقرة.

وقد كشفت دراسة حلّلت الحمض النووي لنحل وُجد محفوظًا في الكهرمان ويُقدَّر عمره بنحو أربعين مليون عام، أن تركيبه الوراثي يكاد يكون مطابقًا لحمض النحل المعاصر. وهذا الاكتشاف يشير إلى أن النحل لم يطرأ عليه تطور جوهري منذ عصور سحيقة. ففي حين قامت معظم الكائنات الحية—نباتات وحيوانات—بتغيير تسلسلاتها الوراثية للتكيف مع التحولات البيئية، لم يكن النحل بحاجة إلى مثل هذه التعديلات.

وعلى مدى زمن لا يمكن للعقل البشري تصوره، واجه نحل العسل تحديات لا حصر لها، وتمكن من تجاوزها، محافظًا على بنيته الأساسية لما يزيد على أربعين مليون سنة. ويُعتقد أن هذا الثبات يعود إلى أن البيئة الداخلية للخلية—المحصّنة بمواد مثل البروبوليس—قد حُميت من التهديدات الخارجية، مما ألغى الحاجة إلى تطور بروتيناته أو تعديل حمضه النووي استجابةً للمتغيرات.

وتقودنا هذه الرؤية إلى استنتاج مفاده أن نحل العسل كائن فريد على نحو استثنائي، وأن بقاء بعض أسراره خارج حدود الفهم الإنساني الكامل أمر طبيعي، بل وربما دليل على عمق حكمته الكامنة.