「Medicinal Components of Manuka Trees」カテゴリーアーカイブ

Differences Between Manuka and Kanuka Trees

Manuka honey is made when worker bees collect nectar from the flowers of the Manuka tree and bring it back to the hive, where much of it  becomes stored as winter honey. Perhaps due to the bees’ instinct, they continuously gather nectar until it is full, never satisfied with what they  have. This behavior is likely driven by their survival instinct. In Japan, it is commonly stated online that “Manuka flowers bloom from spring to summer.” However, this is not consistent, as it varies greatly  depending on the natural environment, the type of Manuka tree, and its age. While spring is typically the main blooming period, some trees bloom  before spring even begins, making it quite unpredictable. Forecasting the bloom period is always challenging, and this makes planning difficult for beekeepers.

There is a tree called “Kanuka” that closely resembles the Manuka tree (the photo shows a Kanuka tree in my woodland). Both Manuka and  Kanuka are terms from the Māori language, but they can be distinguished by a few characteristics. Kanuka tends to grow taller,  and its leaves are not as stiff as those of Manuka. The flowering period of Kanuka is slightly later than that of Manuka. Unlike Manuka,  Kanuka doesn’t have any distinct medicinal properties. The Māori people have historically utilized various parts of the Manuka tree, such as its seeds, bark, roots, and leaf stems, benefiting from its  medicinal properties. However, Kanuka has not been noted for such uses. There were reports in the past suggesting that Kanuka honey might  have some level of activity, but this is not certain.


الاختلافات بين شجرتَي المانوكا والكانوكا

يُنتَج عسل المانوكا عندما تجمع شغّالات النحل الرحيق من أزهار شجرة المانوكا وتعيده إلى الخلية، حيث يُخزَّن جزء كبير منه كغذاء شتوي. وربما بدافع الغريزة الفطرية، تواصل النحل جمع الرحيق بلا انقطاع حتى تمتلئ الخلايا، وكأن الاكتفاء ليس خيارًا لديها. ويُرجَّح أن هذا السلوك نابع من غريزة البقاء المتأصلة في هذه الكائنات الدقيقة.

في اليابان، يُتداول كثيرًا عبر الإنترنت أن «أزهار المانوكا تتفتح من الربيع إلى الصيف». غير أن هذا التوصيف يفتقر إلى الدقة، إذ يختلف موسم الإزهار بشكل كبير تبعًا للبيئة الطبيعية، ونوع شجرة المانوكا، وعمرها. صحيح أن الربيع يُعد عمومًا الفترة الرئيسية للإزهار، إلا أن بعض الأشجار تبدأ بالإزهار حتى قبل حلول الربيع، ما يجعل التنبؤ بهذه الفترة أمرًا بالغ الصعوبة. ولهذا السبب، يظل التخطيط المسبق تحديًا دائمًا لمربي النحل.

إلى جانب المانوكا، توجد شجرة تُعرف باسم كانوكا (Kanuka)، وهي شبيهة بها إلى حدٍّ كبير (وتُظهر الصورة شجرة كانوكا في أرضي الحرجية). كلا الاسمين—مانوكا وكانوكا—ينحدران من لغة الماوري، إلا أن التمييز بين الشجرتين ممكن من خلال بعض السمات الواضحة. فالكانوكا تميل إلى النمو بارتفاع أكبر، كما أن أوراقها أقل صلابة مقارنة بأوراق المانوكا. ويأتي موسم إزهار الكانوكا متأخرًا قليلًا عن موسم المانوكا.

وعلى عكس المانوكا، لا تُعرف الكانوكا بامتلاكها خصائص علاجية مميزة. فقد استخدم شعب الماوري تاريخيًا أجزاء متعددة من شجرة المانوكا—من البذور واللحاء إلى الجذور وسيقان الأوراق—استفادةً من خصائصها الطبية. أما الكانوكا، فلم تُسجَّل لها استخدامات مماثلة في هذا السياق.

وقد ظهرت في الماضي بعض التقارير التي أشارت إلى احتمال امتلاك عسل الكانوكا قدرًا من النشاط الحيوي، إلا أن هذه الادعاءات لم تُحسم بشكل علمي قاطع حتى اليوم.

Medicinal Components of Manuka Trees

Continuing from the previous entry, the Māori people, the indigenous inhabitants of New Zealand, have various traditional methods of  utilizing the medicinal properties of the Manuka tree, some of which are quite unique. First, they dig a relatively deep hole and gather dry Manuka wood to start a fire. Since Manuka trees contain enough oils to produce essential oils,  the wood ignites quickly. After the fire burns for a while, two thick logs are placed parallel across the hole. Then, branches with fresh  Manuka leaves attached are thrown in, creating a large amount of smoke. At this point, the person straddles the logs (without wearing anything  on their lower body) and allows the smoke to be directed onto the affected area. This is an old folk remedy used for treating stubborn hemorrhoids and  gynecological diseases, a method I learned about from the Māori people.

I’m fortunately not someone who suffers from hemorrhoids, so I haven’t tried it myself, but I’ve heard that it works quickly. For those reading this  blog who are struggling to find a cure for hemorrhoids, feel free to give it a try. However, if you do, please bring a shovel and accompany me to our  beekeeping farm. It’s in a remote mountain area where there are no people, except for wild animals, so there’s no need to worry! (laughs)


المكوّنات الطبية لشجرة المانوكا

استكمالًا لما ورد في المقال السابق، يمتلك شعب الماوري، السكان الأصليون لنيوزيلندا، تقاليد عريقة وفريدة في الاستفادة من الخصائص العلاجية لشجرة المانوكا. من بين هذه الأساليب ما يُعدّ مميزًا بحق. يبدأ الأمر بحفر حفرة عميقة نسبيًا، ثم تُجمع أخشاب المانوكا الجافة لإشعال النار. وبما أن شجرة المانوكا غنية بالزيوت الطبيعية التي تُستخلص منها الزيوت العطرية، فإن الخشب يشتعل بسرعة وسهولة. وبعد أن تتوهّج النار، توضع جذعتان سميكتان بشكل متوازٍ فوق الحفرة، ثم تُلقى أغصان المانوكا الطازجة بأوراقها الخضراء، فتتصاعد سحب كثيفة من الدخان العطري.

في هذه اللحظة، يجلس الشخص فوق الجذعين (من دون ارتداء أي ملابس في الجزء السفلي من الجسد)، بحيث يتجه الدخان مباشرة إلى الموضع المصاب. ويُعدّ هذا العلاج الشعبي القديم وسيلة فعّالة لعلاج حالات البواسير المستعصية وبعض الأمراض النسائية، وقد تعرّفتُ إلى هذه الطريقة مباشرة من شعب الماوري أنفسهم.

ولحسن الحظ، لستُ ممّن يعانون من البواسير، لذلك لم أجرّب هذا العلاج بنفسي، غير أنني سمعت مرارًا أنه يعطي نتائج سريعة. ولمن يقرأ هذه السطور ويعاني من هذه المشكلة دون أن يجد علاجًا فعّالًا، يمكنه أن يجرّب هذه الطريقة. ولكن إن قررت ذلك، فأحضِر معك مجرفة وتعال برفقتي إلى مزرعة تربية النحل الخاصة بنا. فهي تقع في منطقة جبلية نائية، لا يسكنها أحد سوى الحيوانات البرية، لذا لا داعي للقلق إطلاقًا! (ضحك)