The Natural Environment of New Zealand

The Natural Environment of New Zealand

I’d like to write a bit about the nature here in New Zealand. As island nations, New Zealand and Japan share many similarities. The first time  I visited this country was with my children and my younger brother—a group of five of us in total—to find a study-abroad destination for my  nephew in Japan. My own children had already been accepted to middle and high schools here, and it was 1995, just after  the Great Hanshin-Awaji Earthquake had struck.

Guided by a former classmate now living in Australia, we explored potential universities for my nephew’s study abroad. We stayed at  a hotel in Sydney for about three days, where a young woman from Kobe on a working holiday visa came to visit. She mentioned that it was  hard to get accurate information about the earthquake’s damage from abroad and wanted to know the actual situation. Her family home was  in Tarumi-ku(in Kobe-city), and she was quite worried. I shared my honest opinion that it might be best for her to wait and not rush back until things settled down.

On the day of the earthquake, we were staying at my family’s home in Hamamatsu-city after returning from Rio de Janeiro. In the early morning,  I woke up, and within about ten minutes, the shaking began. It wasn’t a particularly violent tremor, but it was unsettling—a swaying, lateral motion  that made it feel like the ground beneath us was loose and shifting. For about 40 seconds, I could only hope for it to end quickly. Later that  morning, I learned from the TV that it was the devastating Kobe earthquake. I remember encouraging the young woman who visited us at the Sydney hotel to stay hopeful, even though she was deeply concerned. With heavy  hearts, we headed to the airport, feeling reluctant to leave while Japan was going through such a difficult time.

We arrived in Christchurch on New Zealand’s South Island and toured several universities in the area. From there, we rented a car and drove  to Picton, the northernmost town on the South Island where the ferry departs for Wellington, the capital on the North Island. The entire  350 km journey was driven by my brother, while I took in the New Zealand countryside from the back seat, seeing it for the first time. Having  lived in Brazil, where I was used to left-hand steering and driving on the right side of the road, I wasn’t confident enough to drive myself in New Zealand.

Looking out from the car window, the landscape stretched on endlessly, filled only with pastures, with sheep and cows dotting the scenery.  The British settlers had cleared the native forests all the way up to the mountain peaks, creating an unbroken view of uniform farmland.  It reminded me of a time in Brazil when my nephew visited, and we traveled down the Amazon River for a full day with my children. Just as  they eventually grew weary of the endlessly unfolding rainforest, here in New Zealand, the view was similarly repetitive, with farmland stretching  as far as the eye could see. (to be continued)


البيئة الطبيعية في نيوزيلندا

أودّ اليوم أن أتطرّق قليلًا إلى روائع الطبيعة في نيوزيلندا. فباعتبارها دولةً جزرية، تشترك نيوزيلندا مع اليابان في الكثير من السمات الجغرافية، ما يمنح الزائر إحساسًا بالألفة منذ الوهلة الأولى. كانت زيارتي الأولى لهذا البلد برفقة أطفالي وشقيقي الأصغر—خمسة أشخاص في المجموع—بحثًا عن مكان مناسب لابتعاث ابن شقيقي من اليابان. وكان أطفالي قد قُبلوا بالفعل في مدارس إعدادية وثانوية هنا، وكان ذلك في عام 1995، بعد فترة وجيزة من وقوع زلزال كوبي ـ هانشين المدمّر.

وبتوصية من أحد زملاء الدراسة المقيم حينها في أستراليا، قمنا بجولة على عدد من الجامعات الملائمة لابتعاث ابن شقيقي. وأقمنا ثلاثة أيام في أحد فنادق سيدني، حيث زارتنا شابة من مدينة كوبي كانت في أستراليا ببرنامج “عطلة العمل”. أخبرتنا أنها لا تستطيع الحصول على معلومات دقيقة حول حجم الدمار الذي خلّفه الزلزال، وكانت قلقة للغاية على منزل عائلتها الواقع في حي تارومي بمدينة كوبي. نصحتُها حينها بأن تتريّث ولا تتعجل بالعودة حتى تستقر الأوضاع.

في يوم وقوع الزلزال، كنا نقيم في منزل العائلة في مدينة هاماماتسو بعد عودتنا من ريو دي جانيرو. استيقظت في الصباح الباكر، وما لبثت سوى عشر دقائق حتى بدأ الاهتزاز. لم تكن الهزّة عنيفة، بل كانت أشبه بارتجاج جانبي يجعل المرء يشعر وكأن الأرض تتحرك تحته. استمرّ ذلك نحو أربعين ثانية، لم يكن بوسعي خلالها سوى التمني أن ينتهي كل شيء بسرعة. وعندما شاهدت التلفاز لاحقًا، علمت أنّ ما حدث هو زلزال كوبي العظيم. أتذكر كيف حاولت أن أبعث الطمأنينة في نفس تلك الشابة التي زارتنا في الفندق، رغم قلقها الشديد. وبقلوب مثقلة، توجّهنا إلى المطار ونحن نشعر بثقل مغادرتنا لليابان وسط تلك المحنة الكبيرة.

بعد وصولنا إلى مدينة كرايستشيرش في الجزيرة الجنوبية من نيوزيلندا، قمنا بجولة تفقدية في عدد من الجامعات القريبة. ثم استأجرنا سيارة وتوجهنا بالقيادة إلى مدينة بيكتون الساحلية شمال الجزيرة الجنوبية، حيث تنطلق العبّارات نحو العاصمة ويلينغتون في الجزيرة الشمالية. امتدّت الرحلة لمسافة تقارب 350 كيلومترًا، تولى شقيقي قيادتها بالكامل، بينما اكتفيت أنا بمشاهدة طبيعة نيوزيلندا الممتدة أمام ناظري من المقعد الخلفي، فهذه كانت المرة الأولى التي أرى فيها هذا البلد.

ولأنني كنت معتادًا على القيادة في البرازيل حيث المقود على اليسار والسير على الجهة اليمنى من الطريق، لم تكن لدي الثقة الكافية للقيادة في نيوزيلندا. وبينما كنت أتأمّل المشهد من نافذة السيارة، لم يكن المنظر سوى مروج شاسعة بلا نهاية، تتناثر فيها الأغنام والأبقار. فقد قام المستوطنون البريطانيون بقطع الغابات الأصلية حتى سفوح الجبال، لتصبح المساحات الممتدة أمامنا موحدة اللون والطابع بلا انقطاع.

وقد أعاد إليّ ذلك ذكرى رحلة قمت بها في البرازيل حين زارني ابن شقيقي، وأبحرنا يومًا كاملًا في نهر الأمازون برفقة أطفالي. فكما شعر الأطفال آنذاك بالملل من الغابة المطرية التي تمتد بلا حدود، كان المشهد هنا في نيوزيلندا مشابهًا، حيث تتواصل الحقول المتشابهة بلا نهاية.

(يتبع…)